“to occur, happen” em sete línguas

Significadoto occur, happen

Espanhol

ocurrir

/okuˈriɾ/

erudita

Se me ocurre una idea: 'an idea occurs to me'.

Francês

se produire

/sə pʁɔdɥiʁ/

outra origem · Latin PRŌDŪCERE 'to bring forth'

Arriver is the everyday 'to happen'.

Italiano

accadere

/akkaˈdere/

outra origem · Latin CADERE 'to fall', with ad-

Italian occorrere means 'to be needed' — a trap.

Português

ocorrer

/okoˈheh/

erudita

Everyday speech prefers acontecer.

Romeno

se produce

/se proˈdutʃe/

outra origem · Latin PRŌDŪCERE, learned (after French se produire)

Catalão

passar

/pəˈsa/

outra origem · Latin *PASSĀRE 'to step, pass' (from PASSUS 'step')

Inglês

occur

/əˈkɝ/

do latim/francês · Latin OCCURRERE

Inglês → Italianoto occur, happenaccadereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: current, course, recur, occurrence.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

OCCURRERE‘to run towards, meet’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Something that occurs 'runs into your path'. Only Spanish uses the verb this way; Italian occorrere drifted to 'to be needed', and Italian says things 'fall to' (accadere).

Parentes em inglês: current, course, recur, occurrence

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEl accidente ocurrió de noche.
frL'accident s'est produit la nuit.
itL'incidente è accaduto di notte.
ptO acidente ocorreu à noite.
roAccidentul s-a produs noaptea.
caL'accident va passar de nit.
enThe accident occurred at night.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”