Pular para o conteúdo

“to wash” em sete línguas

Significadoto wash

Espanhol

lavar

/laˈbaɾ/

herdada

Lavarse for washing oneself: me lavo las manos.

Francês

laver

/lave/

herdada

Se laver for washing oneself.

Italiano

lavare

/laˈvare/

herdada

Lavarsi for washing oneself.

Português

lavar

/laˈvah/

herdada

Romeno

spăla

/spəˈla/

outra origem · a prefixed spoken-Latin form of LAVĀRE (exact shape disputed)

LAVĀRE is still hidden inside, worn down under two prefixes.

Catalão

rentar

/rənˈta/

outra origem · Latin *RECENTĀRE 'to freshen' (from RECENS 'fresh')

Valencian and Balearic say llavar, the inherited LAVĀRE.

Inglês

wash

/wɑʃ/

inglês nativo · Old English wascan

Inglês → Italianoto washlavareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: lavatory, laundry.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

LAVĀRE‘to wash’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

An easy one: LAVĀRE barely changed. For your own hands or face all three use the reflexive with the article, not 'my': lávate las manos, lave-toi les mains, lavati le mani.

Parentes em inglês: lavatory, laundry

Leis fonéticas em ação

B and V merge in SpanishFinal vowels

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esLávate las manos antes de comer.
  • frLave-toi les mains avant de manger.
  • itLavati le mani prima di mangiare.
  • ptLave as mãos antes de comer.
  • roSpală-te pe mâini înainte să mănânci.
  • caRenta't les mans abans de menjar.
  • enWash your hands before eating.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”