Pular para o conteúdo

“to tie (up)” em sete línguas

Significadoto tie (up)

Espanhol

atar

/aˈtaɾ/

outra origem · Latin APTĀRE 'to fit, attach'

Ligar exists but in speech means 'to flirt, pull'.

Francês

attacher

/ataʃe/

outra origem · Old French atachier, built on a Germanic word for 'stake'

Lier (from LIGĀRE) is 'to bind, link'; nouer is 'to knot'.

Italiano

legare

/leˈgare/

herdada

Português

amarrar

/amaˈhah/

outra origem · French amarrer (a Dutch nautical word)

Atar (from APTĀRE, like Spanish) is also used.

Romeno

lega

/leˈɡa/

herdada

Catalão

lligar

/ʎiˈɡa/

herdada

Catalan turned initial L- into ll-: LIGĀRE → lligar, LŪNA → lluna.

Inglês

tie

/taɪ/

inglês nativo · Old English tīgan

Inglês → Italianoto tie (up)legareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: ligament, ligature, league, obligation.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

LIGĀRE‘to bind’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Only Italian ties with LIGĀRE in everyday speech; Spanish 'fits' (atar) and French 'stakes' (attacher). Their relatives ligar and lier drifted to flirting and linking.

Parentes em inglês: ligament, ligature, league, obligation

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esAta al perro al árbol.
  • frAttache le chien à l'arbre.
  • itLega il cane all'albero.
  • ptAmarre o cachorro na árvore.
  • roLeagă câinele de copac.
  • caLliga el gos a l'arbre.
  • enTie the dog to the tree.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”