Pular para o conteúdo

“to argue, quarrel” em sete línguas

Significadoto argue, quarrel

Espanhol

discutir

/diskuˈtiɾ/

erudita

Also 'to discuss'; pelearse is a stronger fight.

Francês

se disputer

/sə dispyte/

outra origem · Latin DISPUTĀRE 'to debate', learned

Discuter only means 'to talk, discuss'.

Italiano

litigare

/litiˈgare/

outra origem · Latin LĪTIGĀRE 'to go to law', learned

Português

discutir

/dʒiskuˈtʃih/

erudita

Romeno

se certa

/se tʃerˈta/

outra origem · Latin CERTĀRE 'to contend'

Catalão

discutir

/diskuˈti/

erudita

Inglês

argue

/ˈɑɹgju/

outra origem · Old French arguer, from Latin ARGŪTĀRĪ

Inglês → Italianoto argue, quarrellitigareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: discuss, discussion; (French) dispute; (Italian) litigate.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

DISCUTERE‘to shake apart’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Three learned words, three images: Spanish 'shake apart', French 'debate', Italian 'go to court'. Careful: French discuter and Italian discutere are calm discussions, not rows.

Parentes em inglês: discuss, discussion; (French) dispute; (Italian) litigate

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esMis padres discuten por dinero.
  • frMes parents se disputent pour l'argent.
  • itI miei genitori litigano per i soldi.
  • ptMeus pais discutem por causa de dinheiro.
  • roPărinții mei se ceartă din cauza banilor.
  • caEls meus pares discuteixen per diners.
  • enMy parents argue about money.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”