“to drive (a car)” em sete línguas
Significadoto drive (a car)
Espanhol
conducir
/konduˈθiɾ/
erudita
In Latin America, manejar is usual.
Francês
conduire
/kɔ̃dɥiʁ/
herdada
Italiano
guidare
/gwiˈdare/
outra origem · Old Provençal guidar, from a Germanic verb
Português
dirigir
/dʒiɾiˈʒih/
outra origem · learned Latin DĪRIGERE 'to direct'
European Portuguese says conduzir, from CONDŪCERE.
Romeno
conduce
/konˈdutʃe/
erudita
Catalão
conduir
/kunduˈi/
erudita
Inglês
drive
/dɹaɪv/
inglês nativo · Old English drīfan
Inglês → Italianoto drive (a car)guidareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: conduct, conductor, duke, educate.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
CONDŪCERE‘to lead together, to lead’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and French drive by 'leading' the car (CONDŪCERE): French conduire is the inherited form, Spanish conducir the learned one. Italian guidare is the word that gave English guide.
Parentes em inglês: conduct, conductor, duke, educate
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- es¿Sabes conducir?
- frTu sais conduire ?
- itSai guidare?
- ptVocê sabe dirigir?
- roȘtii să conduci?
- caSaps conduir?
- enDo you know how to drive?
Mais em “Viagem”
- step (pace)pasopaspassopassopaspas
- stage (of a journey or process)etapaétapetappaetapaetapăetapa
- westernoccidentaloccidentaloccidentaleocidentaloccidentaloccidental
- speedvelocidadvitessevelocitàvelocidadevitezăvelocitat
- to travelviajarvoyagerviaggiareviajarcălătoriviatjar
- shipbarconavirenavenavionavăvaixell