“to lend” em sete línguas
Significadoto lend
Espanhol
/pɾesˈtaɾ/
herdada
'To borrow' is pedir prestado.
Francês
/pʁete/
herdada
'To borrow' is emprunter.
Italiano
/presˈtare/
herdada
'To borrow' is prendere in prestito.
Português
/ẽpɾesˈtah/
herdada
'To borrow' is pegar emprestado.
Romeno
/ɨmprumuˈta/
outra origem · Latin *IMPRŌMUTUĀRE, from MUTUUM 'loan' (DEX)
Both 'lend' and 'borrow': îi împrumut, împrumut de la.
Catalão
/dəˈʃa/
outra origem · Latin LAXĀRE 'to loosen'
Also 'to leave, to let'; prestar is used too. 'To borrow' is manllevar.
Inglês
/lɛnd/
inglês nativo · Old English lǣnan
O ancestral latino
PRAESTĀRE‘to provide, to stand surety’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
PRAESTĀRE 'to stand surety, provide' became the lending verb in four sisters; French lost the s and marks it with ^ (prêter). Catalan lends by 'letting' (deixar), and Romanian împrumuta covers both lending and borrowing.
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- es¿Me prestas tu bolígrafo?
- frTu peux me prêter ton stylo ?
- itMi presti la penna?
- ptVocê me empresta sua caneta?
- roÎmi împrumuți pixul?
- caEm deixes el bolígraf?
- enCan you lend me your pen?
Mais palavras do mesmo étimo latino
Mais em “Verbos essenciais”
- to weighpesarpeserpesarepesarcântăripesar
- to shoutgritarcriergridaregritarstrigacridar
- to restdescansarreposerriposaredescansarodihnidescansar
- to smilesonreírsouriresorrideresorrirzâmbisomriure
- to doubtdudardouterdubitareduvidarîndoidubtar
- to greet, to say hellosaludarsaluersalutarecumprimentarsalutasaludar