“to shout” em sete línguas

Significadoto shout

Espanhol

gritar

/ɡɾiˈtaɾ/

herdada

Francês

crier

/kʁije/

herdada

Italiano

gridare

/ɡriˈdare/

herdada

Also urlare.

Português

gritar

/ɡɾiˈtah/

herdada

Romeno

striga

/striˈɡa/

outra origem · of debated origin, perhaps Latin STRĪGA 'witch, screech owl'

Catalão

cridar

/kɾiˈda/

herdada

Also 'to call': et crido demà.

Inglês

shout

/ʃaʊt/

inglês nativo · Middle English shouten (origin uncertain)

Cry is the shared word, from Old French crier.

Inglês → Italianoto shoutgridareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: cry, decry, outcry.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

criar (Espanhol) significa “to raise, bring up” · crier (Francês) significa “to shout”
Coincidence. French crier comes from spoken Latin *CRĪTĀRE (classical QUIRĪTĀRE 'to cry out') — the source of Spanish gritar too; Spanish criar is CREĀRE 'to create, beget'.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

QUIRĪTĀRE (VL *CRĪTĀRE)‘to cry out (for help)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Probably QUIRĪTĀRE, to call on the Quirites (the Roman citizens) for help, worn to *CRĪTĀRE. English cry is the French form; Spanish and Portuguese voiced the first c (gritar), Italian and Catalan the t (gridare, cridar).

Parentes em inglês: cry, decry, outcry

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esNo grites, que el bebé está durmiendo.
frNe crie pas, le bébé dort.
itNon gridare, il bambino dorme.
ptNão grite, o bebê está dormindo.
roNu striga, doarme copilul.
caNo cridis, que el nadó dorm.
enDon't shout, the baby is sleeping.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”