“to weigh” em sete línguas

Significadoto weigh

Espanhol

pesar

/peˈsaɾ/

herdada

Francês

peser

/pəze/

herdada

Je pèse: the e opens when stressed.

Italiano

pesare

/peˈsare/

herdada

Português

pesar

/peˈzah/

herdada

Romeno

cântări

/kɨntəˈri/

outra origem · cântar 'steelyard, scales'

Catalão

pesar

/pəˈza/

herdada

Inglês

weigh

/weɪ/

inglês nativo · Old English wegan

Inglês → Italianoto weighpesareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: pensive, poise, pansy.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

PĒNSĀRE‘to weigh (out); to ponder’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

PĒNSĀRE split in two: the old spoken branch lost its n (pesar, peser, pesare 'to weigh'), and a more bookish one kept it (pensar, penser, pensare 'to think'). Thinking is weighing things up.

Parentes em inglês: pensive, poise, pansy

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es¿Cuánto pesas?
frTu pèses combien ?
itQuanto pesi?
ptQuanto você pesa?
roCât cântărești?
caQuant peses?
enHow much do you weigh?

A família latina

PEND-, PENS-· hang, weigh

PENSĀRE 'to weigh' already lost its n in spoken Latin (NS → S, as in MĒNSA → mesa), giving the inherited pesar, peser, pesare 'to weigh'. The Church and the schools kept the full form for 'weighing things in the mind', and pensar, penser, pensare 'to think' are that learned branch. French even has a third doublet: panser 'to dress (a wound)', originally just a spelling of penser 'to take care of'. Portuguese and Catalan keep both doublets (pesar beside pensar). Romanian kept only the worn-down one, as păsa 'to matter' (nu-mi pasă 'I don't care'), and thinks with gândi, a Hungarian loan.

PENSĀREto weigh
espesarfrpeseritpesareptpesarropăsacapesar
PENSĀREto weigh in the mind, think
espensarfrpenseritpensareptpensarcapensarenpensive
PENSUMa weight (of wool)
espesofrpoidsitpesoptpesocapesenpoise
PENSIŌNEMa payment (weighed out)
espensiónfrpensionitpensioneptpensãoropensiecapensióenpension
COMPENSĀREto weigh one thing against another
escompensarfrcompenseritcompensareptcompensarrocompensacacompensarencompensate

Explore todas as famílias latinas

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”