Pular para o conteúdo

“to greet, to say hello” em sete línguas

Significadoto greet, to say hello

Espanhol

saludar

/saluˈdaɾ/

herdada

Also 'to wave to someone'.

Francês

saluer

/salɥe/

herdada

Also 'to say goodbye to': saluer en partant.

Italiano

salutare

/saluˈtare/

herdada

Both hello and goodbye: ci siamo salutati.

Português

cumprimentar

/kũpɾimẽˈtah/

outra origem · cumprimento 'greeting, compliment', from cumprir (Latin COMPLĒRE 'to fulfil')

Saudar, the heir of SALŪTĀRE, is more formal.

Romeno

saluta

/saluˈta/

erudita

Its inherited twin is săruta 'to kiss'.

Catalão

saludar

/səluˈda/

herdada

Inglês

greet

/ɡɹit/

inglês nativo · Old English grētan

Inglês → Italianoto greet, to say hellosalutareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: salute, salutation, salutary.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SALŪTĀRE‘to wish health (SALŪS)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Romans greeted by wishing health (SALŪS): saludar, saluer, salutare. Romanian has the word twice — learned saluta 'to greet' and inherited săruta 'to kiss', with its l turned to r.

Parentes em inglês: salute, salutation, salutary

Leis fonéticas em ação

Voiceless stops between vowels softenSingle L between vowels: lost in Portuguese, r in Romanian

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esNos saludó con una sonrisa.
  • frIl nous a salués avec un sourire.
  • itCi ha salutato con un sorriso.
  • ptEle nos cumprimentou com um sorriso.
  • roNe-a salutat cu un zâmbet.
  • caEns va saludar amb un somriure.
  • enHe greeted us with a smile.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”