“to save (to rescue)” em sete línguas
Significadoto save (to rescue)
Espanhol
salvar
/salˈbaɾ/
herdada
Francês
sauver
/sove/
herdada
Italiano
salvare
/salˈvare/
herdada
Also 'to save' a file on a computer.
Português
salvar
/sawˈvah/
herdada
Romeno
salva
/salˈva/
erudita
Catalão
salvar
/səlˈba/
herdada
Inglês
save
/seɪv/
do latim/francês · Old French sauver
Inglês → Italianoto save (to rescue)salvareCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
SALVĀRE (Late Latin)‘to make safe’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French turned the l into u (salv- → sauv-). Saving money is a different verb in each: Spanish ahorrar (from Arabic ḥurr 'free'), French économiser or épargner and Italian risparmiare (both Germanic, like English spare).
Parentes em inglês: salvation, salvage, safe, savior
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esLos bomberos salvaron al niño.
- frLes pompiers ont sauvé l'enfant.
- itI pompieri hanno salvato il bambino.
- ptOs bombeiros salvaram a criança.
- roPompierii au salvat copilul.
- caEls bombers van salvar el nen.
- enThe firefighters saved the child.
Mais em “Verbos essenciais”
- to addañadirajouteraggiungereacrescentaradăugaafegir
- to be bornnacernaîtrenascerenascernaștenéixer
- to decidedecidirdéciderdecideredecidirdecidedecidir
- to lowerbajarbaisserabbassareabaixarcoborîabaixar
- to enjoy (have, take pleasure in)gozarjouirgoderegozarse bucuragaudir
- to killmatartueruccideremataromorîmatar