Pular para o conteúdo

“to happen” em sete línguas

Significadoto happen

Espanhol

pasar

/paˈsaɾ/

herdada

Ocurrir and suceder are more formal.

Francês

se passer

/sə pase/

herdada

Also arriver: Qu'est-ce qui est arrivé ?

Italiano

succedere

/sutˈtʃɛdere/

outra origem · Latin SUCCĒDERE 'to come next, follow'

Also accadere.

Português

acontecer

/akõteˈseh/

outra origem · Old Portuguese contecer (spoken Latin *CONTIGĒSCERE, from CONTINGERE 'to befall')

Romeno

întâmpla

/ɨntɨmˈpla/

outra origem · of uncertain origin

Used reflexively: s-a întâmplat 'it happened'.

Catalão

passar

/pəˈsa/

herdada

Inglês

happen

/ˈhæpən/

inglês nativo · Middle English happen, from Old Norse happ 'luck'

Inglês → Italianoto happensuccedereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: pass, passage, passenger.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

*PASSĀRE‘to step, pass (from PASSUS 'step')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and French say things 'pass': ¿Qué pasa? / Qu'est-ce qui se passe ? Italian uses succedere 'to come next' (English succeed), which Spanish keeps as the formal suceder.

Parentes em inglês: pass, passage, passenger

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • es¿Qué ha pasado?
  • frQu'est-ce qui s'est passé ?
  • itCos'è successo?
  • ptO que aconteceu?
  • roCe s-a întâmplat?
  • caQuè ha passat?
  • enWhat happened?

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”