Pular para o conteúdo

“to return, go back” em sete línguas

Significadoto return, go back

Espanhol

volver

/bolˈbeɾ/

outra origem · Latin VOLVERE 'to roll, turn'

Regresar is also common, especially in Latin America.

Francês

retourner

/ʁətuʁne/

herdada

Going back home is rentrer.

Italiano

tornare

/torˈnare/

herdada

Português

voltar

/vowˈtah/

outra origem · spoken Latin *VOLVITĀRE (from VOLVERE 'to roll, turn')

Romeno

întoarce

/ɨnˈto̯artʃe/

outra origem · Latin *INTORQUERE 'to twist round'

Reflexive for going back: ne întoarcem 'we return'.

Catalão

tornar

/tuɾˈna/

herdada

Inglês

return

/ɹɪˈtɝn/

do latim/francês · Old French retorner

Inglês → Italianoto return, go backtornareCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

TORNĀRE‘to turn on a lathe’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Going back is 'turning' everywhere: French and Italian use TORNĀRE, a lathe-worker's verb, and Spanish VOLVERE 'to roll'. English return is the Old French verb.

Parentes em inglês: turn, tour, tournament

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esVolvemos a París el domingo.
  • frOn retourne à Paris dimanche.
  • itTorniamo a Parigi domenica.
  • ptVoltamos para Paris no domingo.
  • roNe întoarcem la Paris duminică.
  • caTornem a París diumenge.
  • enWe go back to Paris on Sunday.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”