Pular para o conteúdo

“to leave, to depart” em sete línguas

Significadoto leave, to depart

Espanhol

salir

/saˈliɾ/

outra origem · Latin SALĪRE 'to jump'

Salir is 'to go out'; Spanish partir also means 'to depart' (formal) and 'to split'.

Francês

partir

/paʁtiʁ/

herdada

Sortir is 'to go out'; quitter is 'to leave (a place or someone)'.

Italiano

partire

/parˈtire/

herdada

Uscire is 'to go out'; lasciare is 'to leave behind'.

Português

sair

/saˈih/

outra origem · Latin SALĪRE 'to jump'

Partir also exists, in a more formal register.

Romeno

pleca

/pleˈka/

outra origem · Latin PLICĀRE 'to fold'

Catalão

sortir

/surˈti/

outra origem · of disputed origin (perhaps SORTĪRĪ 'to draw lots')

Inglês

leave

/liv/

inglês nativo · Old English lǣfan

Inglês → Italianoto leave, to departpartireSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: part, partition, depart; salient, sally (SALĪRE).O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

  • salir (Francês) significa “to make dirty” · salir (Espanhol) significa “to go out, leave”

    Coincidence. Spanish salir is Latin SALĪRE 'to jump'; French salir comes from sale 'dirty', of Frankish origin (*salo 'murky').

  • salire (Italiano) significa “to go up, climb” · salir (Espanhol) significa “to go out”

    Both from Latin SALĪRE 'to jump, leap'. Italian leapt up, Spanish leapt out.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

PARTĪRE (Classical PARTĪRĪ)‘to divide, share’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

To depart was to divide yourself from a place — hence English depart. Spanish leaves with a leap: salir is Latin SALĪRE 'to jump', which in Spain came to mean 'to go out'.

Parentes em inglês: part, partition, depart; salient, sally (SALĪRE)

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEl tren sale a las ocho.
  • frLe train part à huit heures.
  • itIl treno parte alle otto.
  • ptO trem sai às oito.
  • roTrenul pleacă la opt.
  • caEl tren surt a les vuit.
  • enThe train leaves at eight.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”