Pular para o conteúdo

“to hit, to strike” em sete línguas

Significadoto hit, to strike

Espanhol

golpear

/golpeˈaɾ/

herdada

From golpe 'blow'.

Francês

frapper

/fʁape/

outra origem · Old French fraper, origin uncertain (perhaps Frankish)

Italiano

colpire

/kolˈpire/

herdada

From colpo 'blow'.

Português

bater

/baˈteh/

outra origem · Latin BATTUERE 'to beat'

Romeno

lovi

/loˈvi/

outra origem · Old Church Slavonic loviti 'to hunt, catch'

Catalão

colpejar

/kulpəˈʒa/

herdada

Built on colp, now usually cop 'blow' (*COLPUM).

Inglês

hit

/hɪt/

outra origem · Late Old English hittan, from Old Norse hitta

Inglês → Italianoto hit, to strikecolpireSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: coup (via French).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

COLAPHUM (spoken *COLPUM)‘a punch (from Greek kólaphos)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and Italian built the verb on the noun for a blow, golpe and colpo. French uses frapper, but its noun coup is the same Greek punch: un coup = un golpe = un colpo.

Parentes em inglês: coup (via French)

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esGolpeó la pelota con fuerza.
  • frIl a frappé fort dans le ballon.
  • itHa colpito la palla con forza.
  • ptEle bateu forte na bola.
  • roA lovit mingea cu putere.
  • caVa colpejar la pilota amb força.
  • enHe hit the ball hard.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”