Pular para o conteúdo

“to investigate” em sete línguas

Significadoto investigate

Espanhol

investigar

/inbestiˈɡaɾ/

erudita

Also 'to do research': investigar sobre el cáncer.

Francês

enquêter

/ɑ̃kete/

outra origem · French enquête, from Vulgar Latin *INQUAESĪTAM 'thing sought'

Investiguer exists but is rare.

Italiano

indagare

/indaˈɡare/

outra origem · Latin INDĀGĀRE 'to track down (game)'

Investigare also exists; indagare is the usual word for the police.

Português

investigar

/ĩvestʃiˈɡah/

erudita

Romeno

investiga

/investiˈɡa/

erudita

Catalão

investigar

/imbəstiˈɡa/

erudita

Inglês

investigate

/ɪnˈvɛstɪɡeɪt/

do latim/francês · Latin INVESTĪGĀRE

Inglês → Italianoto investigateindagareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: vestige, investigation, inquest, inquiry.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

INVESTĪGĀRE‘to track (VESTĪGIUM 'footprint')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

To investigate is to follow footprints (VESTĪGIA). French holds an enquête (English inquest), and Italian also borrows a hunting verb, INDĀGĀRE 'to track down'.

Parentes em inglês: vestige, investigation, inquest, inquiry

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esLa policía está investigando el robo.
  • frLa police enquête sur le vol.
  • itLa polizia sta indagando sul furto.
  • ptA polícia está investigando o roubo.
  • roPoliția investighează furtul.
  • caLa policia està investigant el robatori.
  • enThe police are investigating the theft.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”