“to praise” em sete línguas

Significadoto praise

Espanhol

alabar

/alaˈbaɾ/

outra origem · Late Latin ALAPĀRĪ 'to boast' (DLE); the origin is debated

Francês

louer

/lwe/

herdada

Homonym of louer 'to rent', from LOCĀRE.

Italiano

lodare

/loˈdare/

herdada

Português

elogiar

/eloʒiˈah/

outra origem · elogio 'praise', from Latin ĒLOGIUM 'inscription' (learned)

Louvar, the inherited heir of LAUDĀRE, is used mostly of God.

Romeno

lăuda

/ləuˈda/

herdada

Catalão

elogiar

/əluʒiˈa/

outra origem · elogi 'praise', from Latin ĒLOGIUM 'inscription' (learned)

Lloar, from LAUDĀRE (initial L- → ll-), belongs to a more formal style.

Inglês

praise

/pɹeɪz/

outra origem · Old French preisier, from Latin PRETIĀRE 'to value'

Inglês → Italianoto praiselodareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: laud, laudable.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

LAUDĀRE‘to praise’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

LAUDĀRE turned its AU into o (lodare, louer), and French also lost the d, colliding with louer 'to rent'. English praise is the cousin of price and prize, all from PRETIUM 'value'.

Parentes em inglês: laud, laudable

Leis fonéticas em ação

AU becomes o

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esLa profesora alabó su trabajo.
frLe professeur a loué son travail.
itL'insegnante ha lodato il suo lavoro.
ptO professor elogiou o trabalho dela.
roProfesoara i-a lăudat lucrarea.
caLa professora va elogiar la seva feina.
enThe teacher praised her work.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”