Pular para o conteúdo

“to lead (be in charge of)” em sete línguas

Significadoto lead (be in charge of)

Espanhol

dirigir

/diɾiˈxiɾ/

erudita

Liderar, from English leader, is common in journalism.

Francês

diriger

/diʁiʒe/

erudita

Italiano

dirigere

/diˈridʒere/

erudita

Português

dirigir

/dʒiɾiˈʒih/

erudita

In Brazil dirigir also means 'to drive a car'.

Romeno

conduce

/konˈdutʃe/

outra origem · Latin CONDŪCERE 'to lead together' (a modern borrowing, after French conduire)

Catalão

dirigir

/diɾiˈʒi/

erudita

Inglês

lead

/lid/

inglês nativo · Old English lǣdan

Inglês → Italianoto lead (be in charge of)dirigereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: direct, director, direction, address.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

DĪRIGERE‘to set straight, direct’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

To lead a team, the sisters 'direct' it: a learned verb whose g took each language's soft sound (x, ʒ, dʒ). Its participle DĪRĒCTUM went the popular way: Spanish derecho, French droit, Italian diritto 'straight; right'.

Parentes em inglês: direct, director, direction, address

Leis fonéticas em ação

Initial I- (J-) and G before E, I

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esDirige un equipo de diez personas.
  • frElle dirige une équipe de dix personnes.
  • itDirige una squadra di dieci persone.
  • ptEla dirige uma equipe de dez pessoas.
  • roConduce o echipă de zece oameni.
  • caDirigeix un equip de deu persones.
  • enShe leads a team of ten people.

A família latina

DĪRIG-, DĪRĒCT-· set straight, guide

DĪRĒCTUM 'set straight' became the everyday Romance word for 'straight', 'right' and 'law' (spoken *DERECTU → derecho, droit, diritto). The learned doublet directo, direct, diretto kept the sense 'without detour'. French also built a verb on it that English borrowed as dress and address. Romanian drept 'straight; right; law' shows the Eastern -CT- → -pt-.

  • DĪRĒCTUMstraight; right; law

    esderechofrdroititdirittoptdireitorodreptcadret

  • DĪRĒCTUMdirect (learned)

    esdirectofrdirectitdirettoptdiretorodirectcadirecteendirect

  • DĪRĒCTIŌNEMa straightening, guiding

    esdirecciónfrdirectionitdirezioneptdireçãorodirecțiecadireccióendirection

  • DĪRIGEREto set straight, steer

    esdirigirfrdirigeritdirigereptdirigirrodirijacadirigir

  • *DĪRĒCTIĀREto set straight

    esaderezarfrdresseritdrizzareptendereçarcaadreçarendress

Explore todas as famílias latinas

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”