“to keep (hold on to)” em sete línguas

Significadoto keep (hold on to)

Espanhol

guardar

/ɡwaɾˈdaɾ/

herdada

Also 'to put away, save': guarda el archivo.

Francês

garder

/ɡaʁde/

herdada

Italiano

tenere

/teˈnere/

outra origem · Latin TENĒRE 'to hold'

Conservare is also common.

Português

guardar

/ɡwahˈdah/

herdada

Romeno

păstra

/pəsˈtra/

outra origem · of disputed origin

Catalão

guardar

/ɡwəɾˈda/

herdada

Inglês

keep

/kip/

inglês nativo · Old English cēpan

Inglês → Italianoto keep (hold on to)tenereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: guard, warden (via French).O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

guardare (Italiano) significa “to look at, watch” · guardar (Espanhol) significa “to keep, put away”
Both from Germanic *wardōn 'to watch over' (English ward, guard). Italian kept the watching; Spanish, like French garder, the keeping.

Todos os falsos amigos

O ancestral

Frankish *wardōn‘to watch, guard’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and French keep with a Germanic 'guard' verb — but Italian guardare means 'to look', so an Italian keeps with tenere 'to hold'.

Parentes em inglês: guard, warden (via French)

Leis fonéticas em ação

Germanic W- becomes gu- / g-

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esGuardo todas sus cartas.
frJe garde toutes ses lettres.
itTengo tutte le sue lettere.
ptGuardo todas as cartas dele.
roPăstrez toate scrisorile lui.
caGuardo totes les seves cartes.
enI keep all his letters.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”