“to show” em sete línguas
Significadoto show
Espanhol
mostrar
/mosˈtɾaɾ/
herdada
Enseñar ('to teach') is the everyday way to show something: enséñame las fotos.
Francês
montrer
/mɔ̃tʁe/
herdada
Italiano
mostrare
/mosˈtrare/
herdada
Português
mostrar
/mosˈtɾah/
herdada
Romeno
arăta
/arəˈta/
outra origem · of disputed origin
Catalão
ensenyar
/ənsəˈɲa/
outra origem · spoken Latin *INSIGNĀRE 'to mark'
Ensenyar also means 'to teach'; mostrar exists but is less common.
Inglês
show
/ʃoʊ/
inglês nativo · Old English scēawian 'to look at'
Inglês → Italianoto showmostrareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: demonstrate, monster, muster.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
MŌNSTRĀRE‘to point out, show’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and Italian dropped the n before s, as spoken Latin already did; French kept it as a nasal vowel. A 'monster' was originally a sign shown by the gods.
Parentes em inglês: demonstrate, monster, muster
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esMuéstrame las fotos.
- frMontre-moi les photos.
- itMostrami le foto.
- ptMe mostra as fotos.
- roArată-mi pozele.
- caEnsenya'm les fotos.
- enShow me the photos.
Mais em “Verbos essenciais”
- to keep (hold on to)guardargardertenereguardarpăstraguardar
- to let, to allow; to leavedejarlaisserlasciaredeixarlăsadeixar
- to start, to beginempezarcommencercominciarecomeçarîncepecomençar
- to changecambiarchangercambiaremudarschimbacanviar
- to meansignificarsignifiersignificaresignificarînsemnavoler dir
- to support, to backapoyarsoutenirsostenereapoiarsusținedonar suport