“must, to have to” em sete línguas
Significadomust, to have to
Espanhol
deber
/deˈbeɾ/
herdada
Tener que is more common in speech: tengo que irme.
Francês
devoir
/dəvwaʁ/
herdada
Italiano
dovere
/doˈvere/
herdada
Português
dever
/deˈveh/
herdada
Romeno
trebui
/trebuˈi/
outra origem · Old Church Slavonic trěbovati 'to need'
Catalão
haver de
/əˈbɛ də/
outra origem · Latin HABĒRE 'to have' + DĒ
Inglês
must
/mʌst/
inglês nativo · Old English mōste, past of mōtan
Inglês → Italianomust, to have todovereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: debt, debit, due, duty.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
DĒBĒRE‘to owe’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
'Must' began as 'owe' — and still means it: Spanish deber, French devoir and Italian dovere all mean 'to owe' too. Latin B softened to v in French and Italian.
Parentes em inglês: debt, debit, due, duty
Aprenda
Em uma frase
- esDebes descansar.
- frTu dois te reposer.
- itDevi riposare.
- ptVocê deve descansar.
- roTrebuie să te odihnești.
- caHas de descansar.
- enYou must rest.
Mais palavras do mesmo étimo latino
Mais em “Verbos essenciais”
- to showmostrarmontrermostraremostrararătaensenyar
- to keep (hold on to)guardargardertenereguardarpăstraguardar
- to let, to allow; to leavedejarlaisserlasciaredeixarlăsadeixar
- to start, to beginempezarcommencercominciarecomeçarîncepecomençar
- to changecambiarchangercambiaremudarschimbacanviar
- to meansignificarsignifiersignificaresignificarînsemnavoler dir