“to pretend (make believe)” em sete línguas

Significadoto pretend (make believe)

Espanhol

fingir

/finˈxiɾ/

erudita

Francês

faire semblant

/fɛʁ sɑ̃blɑ̃/

outra origem · faire 'to make' + semblant 'appearance' (sembler, Latin SIMULĀRE)

Feindre, the inherited descendant of FINGERE, exists but is more literary.

Italiano

fingere

/ˈfindʒere/

herdada

Far finta (di) is the everyday colloquial equivalent.

Português

fingir

/fĩˈʒih/

erudita

Romeno

preface

/preˈfatʃe/

outra origem · pre- + face 'to make' (Latin FACERE)

Reflexive in this sense: se preface că doarme 'he pretends to sleep'.

Catalão

fer veure

/fe ˈbɛwɾə/

outra origem · fer 'to make' (Latin FACERE) + veure 'to see' (Latin VIDĒRE)

Literally 'make (it) seem'; fingir exists too.

Inglês

pretend

/pɹɪˈtɛnd/

outra origem · Latin PRAETENDERE 'to hold out in front'

Inglês → Italianoto pretend (make believe)fingereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: feign, fiction, figment.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

FINGERE‘to shape, mould; to invent’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Beware the false friends: Spanish pretender means 'to aim, intend' and French prétendre 'to claim'. The real equivalents come from FINGERE 'to mould', the root of English fiction and feign.

Parentes em inglês: feign, fiction, figment

Leis fonéticas em ação

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esFingió no verme.
frIl a fait semblant de ne pas me voir.
itHa finto di non vedermi.
ptEle fingiu não me ver.
roS-a prefăcut că nu mă vede.
caVa fer veure que no em veia.
enHe pretended not to see me.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”