“to suspend (halt, call off)” em sete línguas
Significadoto suspend (halt, call off)
Espanhol
suspender
/suspenˈdeɾ/
erudita
In Spain it also means to fail an exam: he suspendido química.
Francês
suspendre
/syspɑ̃dʁ/
erudita
Also 'to hang up': suspendre un lustre.
Italiano
sospendere
/sosˈpɛndere/
herdada
Participle sospeso.
Português
suspender
/suspẽˈdeh/
erudita
Romeno
suspenda
/suspenˈda/
erudita
Catalão
suspendre
/susˈpɛndɾə/
erudita
Inglês
suspend
/səˈspɛnd/
do latim/francês · Old French suspendre
Inglês → Italianoto suspend (halt, call off)sospendereCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
SUSPENDERE‘to hang up (PENDERE 'to hang')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
To suspend is literally to leave something hanging. Italian lowered the short u to o (sospendere); Spanish and French kept the Latin look. Spanish students dread suspender: it means failing.
Parentes em inglês: suspense, suspension, pending, pendant
Aprenda
Em uma frase
- esEl partido se suspendió por la lluvia.
- frLe match a été suspendu à cause de la pluie.
- itLa partita è stata sospesa per la pioggia.
- ptA partida foi suspensa por causa da chuva.
- roMeciul a fost suspendat din cauza ploii.
- caEl partit es va suspendre per la pluja.
- enThe match was suspended because of the rain.
Mais em “Verbos essenciais”
- to arrange (put in order)ordenarrangersistemareorganizararanjaordenar
- to bitemordermordremorderemordermușcamossegar
- to dareatreverseoserosareousarîndrăznigosar
- to definedefinirdéfinirdefiniredefinirdefinidefinir
- to distributedistribuirdistribuerdistribuiredistribuirdistribuidistribuir
- to exploreexplorarexploreresplorareexplorarexploraexplorar