“to submit (yield, give in)” em sete línguas

Significadoto submit (yield, give in)

Espanhol

someter

/someˈteɾ/

herdada

Reflexive in this sense: someterse.

Francês

soumettre

/sumɛtʁ/

herdada

Reshaped on mettre 'to put'; reflexive here: se soumettre.

Italiano

sottomettere

/sottoˈmettere/

outra origem · Italian sotto 'under' (Latin SUBTUS) + mettere (MITTERE)

Reflexive here: sottomettersi.

Português

submeter

/submeˈteh/

erudita

Romeno

supune

/suˈpune/

outra origem · Latin SUPPŌNERE 'to put under'

Catalão

sotmetre

/sutˈmɛtɾə/

herdada

The prefix was remodelled on sota 'under'.

Inglês

submit

/səbˈmɪt/

do latim/francês · Latin SUBMITTERE, via Old French

Inglês → Italianoto submit (yield, give in)sottomettereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: submission, submissive, admit, mission.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SUBMITTERE‘to put under, lower’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

SUBMITTERE 'to put oneself under' survives in Spanish and French; Italian rebuilt the same idea from sotto + mettere. For handing in a form, the sisters prefer presentar, soumettre or presentare.

Parentes em inglês: submission, submissive, admit, mission

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esLos rebeldes se negaron a someterse.
frLes rebelles ont refusé de se soumettre.
itI ribelli si rifiutarono di sottomettersi.
ptOs rebeldes se recusaram a se submeter.
roRebelii au refuzat să se supună.
caEls rebels es van negar a sotmetre's.
enThe rebels refused to submit.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”