Pular para o conteúdo

“to arrange (put in order)” em sete línguas

Significadoto arrange (put in order)

Espanhol

ordenar

/oɾdeˈnaɾ/

outra origem · Latin ORDINĀRE 'to put in order'

Francês

ranger

/ʁɑ̃ʒe/

herdada

Also 'to tidy up, put away'; arranger exists too (arranger des fleurs).

Italiano

sistemare

/sisteˈmare/

outra origem · Italian sistema, from Latin SYSTĒMA (Greek)

Italian arrangiarsi means 'to get by, make do'.

Português

organizar

/ohɡaniˈzah/

outra origem · Medieval Latin ORGANIZĀRE (ORGANUM 'instrument')

Romeno

aranja

/aranˈʒa/

empréstimo · French arranger

Catalão

ordenar

/uɾdəˈna/

outra origem · Latin ORDINĀRE 'to put in order'

Inglês

arrange

/əˈɹeɪndʒ/

do latim/francês · Old French arangier, from rang 'row'

Inglês → Italianoto arrange (put in order)sistemareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: rank, range.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral

Frankish *hring‘ring, circle (Old French renc 'row, rank')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

English arrange and French ranger both come from Old French rang 'row', a Frankish word: to arrange is to set things in a row. Spanish orders (ordenar), Italian systematizes (sistemare).

Parentes em inglês: rank, range

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esOrdenó los libros por colores.
  • frElle a rangé les livres par couleur.
  • itHa sistemato i libri per colore.
  • ptEla organizou os livros por cor.
  • roA aranjat cărțile după culoare.
  • caVa ordenar els llibres per colors.
  • enShe arranged the books by colour.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”