Pular para o conteúdo

“to reach (get to)” em sete línguas

Significadoto reach (get to)

Espanhol

alcanzar

/alkanˈθaɾ/

outra origem · Old Spanish, of debated origin

Francês

atteindre

/atɛ̃dʁ/

herdada

Participle atteint.

Italiano

raggiungere

/radˈdʒundʒere/

outra origem · giungere 'to arrive' (Latin IUNGERE 'to join') with ri- and a-

Português

alcançar

/awkɐ̃ˈsah/

outra origem · of debated origin (as Spanish alcanzar)

Romeno

ajunge

/aˈʒundʒe/

outra origem · Latin ADIUNGERE 'to join to'

Catalão

arribar

/əriˈba/

outra origem · Vulgar Latin *ADRĪPĀRE 'to come to shore' (RĪPA 'bank')

Literary atènyer is the inherited match of French atteindre.

Inglês

reach

/ɹitʃ/

inglês nativo · Old English rǣcan

Inglês → Italianoto reach (get to)raggiungereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: attain, contact, tangent, tangible.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

ATTINGERE‘to touch, reach (AD + TANGERE; spoken Latin *ATTANGERE)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French atteindre is Latin 'to touch upon', and English borrowed it as attain. Spanish and Italian use verbs of their own, so learn alcanzar and raggiungere fresh.

Parentes em inglês: attain, contact, tangent, tangible

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esAlcanzamos la cima a mediodía.
  • frNous avons atteint le sommet à midi.
  • itAbbiamo raggiunto la cima a mezzogiorno.
  • ptAlcançamos o topo ao meio-dia.
  • roAm ajuns pe vârf la prânz.
  • caVam arribar al cim al migdia.
  • enWe reached the summit at noon.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”