Pular para o conteúdo

“to afford (have the money for)” em sete línguas

Significadoto afford (have the money for)

Espanhol

permitirse

/peɾmiˈtiɾse/

erudita

Francês

se permettre

/sə pɛʁmɛtʁ/

herdada

Also avoir les moyens de 'to have the means to'.

Italiano

permettersi

/perˈmettersi/

herdada

Português

ter condições (de)

/teh kõdʒiˈsõjs/

outra origem · condição ← Latin CONDICIŌNEM 'terms, agreement' (learned)

Romeno

permite (își)

/perˈmite/

erudita

Reflexive with a dative pronoun: nu ne permitem 'we can't afford'.

Catalão

permetre's

/pərˈmetɾəs/

herdada

Inglês

afford

/əˈfɔɹd/

inglês nativo · Old English geforþian 'to carry out'

Inglês → Italianoto afford (have the money for)permettersiSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: permit, permission.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

PERMITTERE‘to let go through, allow’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

All three say 'to allow oneself'. French and Italian wore PERMITTERE down like mettere/mettre; Spanish permitir kept the Latin i, the mark of a learned word.

Parentes em inglês: permit, permission

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esNo podemos permitirnos un coche nuevo.
  • frOn ne peut pas se permettre une nouvelle voiture.
  • itNon possiamo permetterci una macchina nuova.
  • ptNão temos condições de comprar um carro novo.
  • roNu ne permitem o mașină nouă.
  • caNo ens podem permetre un cotxe nou.
  • enWe can't afford a new car.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”