“to prefer” em sete línguas
Significadoto prefer
Espanhol
preferir
/pɾefeˈɾiɾ/
erudita
Stem-changing: prefiero.
Francês
préférer
/pʁefeʁe/
erudita
Je préfère, with a grave accent.
Italiano
preferire
/prefeˈrire/
erudita
Takes -isc-: preferisco.
Português
preferir
/pɾefeˈɾih/
erudita
Romeno
prefera
/prefeˈra/
erudita
Catalão
preferir
/pɾəfəˈɾi/
erudita
Inglês
prefer
/pɹɪˈfɝ/
do latim/francês · Old French preferer, from Latin
Inglês → Italianoto preferpreferireCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
PRAEFERRE‘to carry in front’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
To prefer is to 'carry in front'. Learned in all three, yet each conjugates it its own way: prefiero, je préfère, preferisco.
Parentes em inglês: preference, transfer, offer
Aprenda
Em uma frase
- esPrefiero el té.
- frJe préfère le thé.
- itPreferisco il tè.
- ptPrefiro chá.
- roPrefer ceai.
- caPrefereixo te.
- enI prefer tea.
Mais palavras do mesmo étimo latino
Mais em “Verbos essenciais”
- to tend (to)tendertendretenderetendertindetendir
- to depend (on)dependerdépendredipenderedependerdepindedependre
- to identifyidentificaridentifieridentificareidentificaridentificaidentificar
- to promote (encourage, publicize)promoverpromouvoirpromuoverepromoverpromovapromoure
- to supposesuponersupposersupporresuporpresupunesuposar
- to arrestdetenerarrêterarrestareprenderarestadetenir