Pular para o conteúdo

“to rest” em sete línguas

Significadoto rest

Espanhol

descansar

/deskanˈsaɾ/

outra origem · des- + cansar 'to tire', from Latin CAMPSĀRE 'to bend round'

Francês

reposer

/ʁəpoze/

herdada

Usually reflexive: se reposer.

Italiano

riposare

/ripoˈsare/

herdada

Usually reflexive: riposarsi.

Português

descansar

/deskɐ̃ˈsah/

outra origem · des- + cansar 'to tire', from Latin CAMPSĀRE 'to bend round'

Romeno

odihni

/odihˈni/

outra origem · Old Church Slavonic otŭdychnǫti 'to rest'

Reflexive: a se odihni.

Catalão

descansar

/dəskənˈsa/

outra origem · des- + cansar 'to tire', from Latin CAMPSĀRE 'to bend round'

Also reposar, the twin of reposer.

Inglês

rest

/ɹɛst/

inglês nativo · Old English restan

Inglês → Italianoto restriposareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: repose, pause, pose.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

REPAUSĀRE‘to pause again, to rest (Late Latin)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian 'pause again' (REPAUSĀRE, with AU → o: reposer, riposare, English repose); Spanish, Portuguese and Catalan stop being tired (descansar, from cansar). Romanian odihni is Slavic.

Parentes em inglês: repose, pause, pose

Leis fonéticas em ação

AU becomes o

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esNecesitas descansar.
  • frTu as besoin de te reposer.
  • itHai bisogno di riposarti.
  • ptVocê precisa descansar.
  • roTrebuie să te odihnești.
  • caHas de descansar.
  • enYou need to rest.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”