“to doubt” em sete línguas
Significadoto doubt
Espanhol
/duˈdaɾ/
herdada
Francês
/dute/
herdada
Se douter de means 'to suspect'.
Italiano
/dubiˈtare/
erudita
Português
/duviˈdah/
herdada
Romeno
/ɨndoˈi/
outra origem · în- + doi 'two': to be in two minds
Reflexive in this sense: mă îndoiesc 'I doubt'; also 'to fold in two'.
Catalão
/dupˈta/
erudita
Inglês
/daʊt/
do latim/francês · Old French douter, Latin DUBITĀRE
The silent b was put back by scribes who knew the Latin.
O ancestral latino
DUBITĀRE‘to waver, be of two minds (DUO 'two')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
DUBITĀRE is to waver between two (DUO). Spanish dudar and French douter wore it down, Italian took it back from books, and Romanian rebuilt the idea with its own two: se îndoi.
Parentes em inglês: dubious, indubitably
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esLo dudo.
- frJ'en doute.
- itNe dubito.
- ptDuvido.
- roMă îndoiesc.
- caHo dubto.
- enI doubt it.