“to publish” em sete línguas
Significadoto publish
Espanhol
publicar
/publiˈkaɾ/
erudita
Francês
publier
/pyblije/
herdada
The c of -ICĀRE dropped out, a popular change (compare PLICĀRE → plier).
Italiano
pubblicare
/pubbliˈkare/
erudita
Português
publicar
/publiˈkah/
erudita
Romeno
publica
/publiˈka/
erudita
Catalão
publicar
/publiˈka/
erudita
Inglês
publish
/ˈpʌblɪʃ/
do latim/francês · Old French publier (puplier)
Inglês → Italianoto publishpubblicareCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
PŪBLICĀRE‘to make public’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French wore the verb down to publier and English borrowed it (with -ish from verbs like finish); Spanish and Italian took it straight from written Latin. Italian doubles the b, as it often does before l.
Parentes em inglês: public, publication, republic
Aprenda
Em uma frase
- esPublicó su primera novela.
- frElle a publié son premier roman.
- itHa pubblicato il suo primo romanzo.
- ptEla publicou seu primeiro romance.
- roȘi-a publicat primul roman.
- caVa publicar la seva primera novel·la.
- enShe published her first novel.
Mais em “Verbos essenciais”
- to forgetolvidaroublierdimenticareesqueceruitaoblidar
- to listenescucharécouterascoltareescutarascultaescoltar
- to offerofreceroffriroffrireofereceroferioferir
- to pass (go by)pasarpasserpassarepassartrecepassar
- to visitvisitarvisitervisitarevisitarvizitavisitar
- to charge (a battery, a phone)cargarchargercaricarecarregarîncărcacarregar