“to forget” em sete línguas

Significadoto forget

Espanhol

olvidar

/olˈbidaɾ/

herdada

Also olvidarse de: se me olvidó 'it slipped my mind'.

Francês

oublier

/ublije/

herdada

Italiano

dimenticare

/dimentiˈkare/

outra origem · Late Latin *DĒMENTICĀRE, from DĒ MENTE 'out of the mind'

Also scordare, from DIS- + COR 'heart'.

Português

esquecer

/iskeˈseh/

outra origem · Latin *EXCADĒSCERE 'to fall out (of the mind)', from CADERE 'to fall'

Romeno

uita

/ujˈta/

herdada

Catalão

oblidar

/ubliˈda/

herdada

Inglês

forget

/fɚˈgɛt/

inglês nativo · Old English forgietan

Inglês → Italianoto forgetdimenticareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: oblivion, oblivious.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

*OBLĪTĀRE‘to forget (from OBLĪTUS, participle of OBLĪVĪSCĪ)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spoken Latin built a regular verb on OBLĪTUS 'forgotten': Spanish swapped its b and l and softened the t (olvidar), French wore it down to oublier. Italian lets things fall 'out of the mind' (dimenticare).

Parentes em inglês: oblivion, oblivious

Leis fonéticas em ação

Voiceless stops between vowels soften

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esNo olvides las llaves.
frN'oublie pas tes clés.
itNon dimenticare le chiavi.
ptNão esqueça as chaves.
roNu-ți uita cheile!
caNo t'oblidis les claus.
enDon't forget your keys.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”