“to sit down” em sete línguas

Significadoto sit down

Espanhol

sentarse

/senˈtaɾse/

outra origem · Vulgar Latin *SEDENTĀRE, from SEDENS 'sitting' (SEDĒRE)

Estar sentado is 'to be sitting'.

Francês

s'asseoir

/saswaʁ/

outra origem · Latin ASSIDĒRE 'to sit by' (AD + SEDĒRE)

Être assis is 'to be sitting'.

Italiano

sedersi

/seˈdersi/

herdada

Stare seduto is 'to be sitting'.

Português

sentar-se

/sẽˈtahsi/

outra origem · Vulgar Latin *SEDENTĀRE, from SEDENS 'sitting' (SEDĒRE)

Romeno

se așeza

/se aʃeˈza/

outra origem · Vulgar Latin *ASSEDIĀRE (from SEDĒRE)

Catalão

seure

/ˈsɛwɾə/

herdada

The prefixed asseure's (ASSIDĒRE, like French s'asseoir) is common too.

Inglês

sit

/sɪt/

parente indo-europeu · PIE *sed-

Native sit is a textbook distant cognate of Latin SEDĒRE.

Inglês → Italianoto sit downsedersiCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: sedentary, session, preside, reside, sediment.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SEDĒRE‘to sit’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

All three are built on SEDĒRE, but only Italian uses the plain verb; Spanish took a longer form from its participle, French a prefixed one. English sit is the same Indo-European root, inherited the Germanic way.

Parentes em inglês: sedentary, session, preside, reside, sediment

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esSiéntate, por favor.
frAssieds-toi, s'il te plaît.
itSiediti, per favore.
ptSente-se, por favor.
roAșază-te, te rog.
caSeu, si us plau.
enSit down, please.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”