Pular para o conteúdo

“to appear (come into view)” em sete línguas

Significadoto appear (come into view)

Espanhol

aparecer

/apaɾeˈθeɾ/

herdada

Francês

apparaître

/apaʁɛtʁ/

herdada

Takes être in compound tenses: il est apparu.

Italiano

apparire

/appaˈrire/

herdada

Português

aparecer

/apaɾeˈseh/

herdada

Romeno

apărea

/apəˈre̯a/

herdada

Catalão

aparèixer

/əpəˈɾɛʃə/

herdada

Inglês

appear

/əˈpɪɹ/

do latim/francês · Old French apareir

Inglês → Italianoto appear (come into view)apparireCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

APPĀRĒRE‘to come into view (AD + PĀRĒRE)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and French rebuilt the verb with the -ESCERE ending that also gave parecer and paraître 'to seem'; Italian moved it into the -ire class (apparire).

Parentes em inglês: apparent, appearance, apparition, transparent

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esUn gato apareció en la ventana.
  • frUn chat est apparu à la fenêtre.
  • itUn gatto è apparso alla finestra.
  • ptUm gato apareceu na janela.
  • roO pisică a apărut la fereastră.
  • caUn gat va aparèixer a la finestra.
  • enA cat appeared at the window.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”