“to spin (thread)” em sete línguas

Significadoto spin (thread)

Espanhol

hilar

/iˈlaɾ/

herdada

Francês

filer

/file/

herdada

Also colloquial 'to run off' and 'to hand over' (file-moi ça).

Italiano

filare

/fiˈlare/

herdada

Português

fiar

/fiˈah/

herdada

Portuguese lost the intervocalic -L- of FĪLĀRE, as in LUNA → lua.

Romeno

toarce

/ˈto̯artʃe/

outra origem · Latin TORQUĒRE 'to twist'

Catalão

filar

/fiˈla/

herdada

Inglês

spin

/spɪn/

inglês nativo · Old English spinnan

Inglês → Italianoto spin (thread)filareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: file (a row), filament, fillet.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

FĪLĀRE‘to spin thread (FĪLUM 'thread')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

All three spin from FĪLUM 'thread'. Spanish turned the initial F into a silent h (hilar, hilo), while French and Italian kept it; the same split gives hijo / fils / figlio.

Parentes em inglês: file (a row), filament, fillet

Leis fonéticas em ação

Spanish initial F- becomes h- (silent)

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esMi abuela hilaba la lana a mano.
frMa grand-mère filait la laine à la main.
itMia nonna filava la lana a mano.
ptMinha avó fiava lã à mão.
roBunica mea torcea lâna de mână.
caLa meva àvia filava la llana a mà.
enMy grandmother spun wool by hand.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”