“to knock (on a door)” em sete línguas

Significadoto knock (on a door)

Espanhol

llamar

/ʝaˈmaɾ/

herdada

Literally 'to call': llamar a la puerta. Golpear is a harder knock.

Francês

frapper

/fʁape/

outra origem · French frapper 'to strike', of uncertain origin (perhaps Frankish)

Italiano

bussare

/busˈsare/

outra origem · Italian bussare, of uncertain origin

Português

bater

/baˈteh/

outra origem · Latin BATTUERE 'to beat'

Romeno

bate

/ˈbate/

outra origem · Latin BATTUERE 'to beat'

Catalão

trucar

/tɾuˈka/

outra origem · of uncertain origin, probably imitative

The same verb means 'to phone': trucar a algú.

Inglês

knock

/nɑk/

inglês nativo · Old English cnocian

Inglês → Italianoto knock (on a door)bussareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: claim, exclaim, clamour.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

CLĀMĀRE‘to call out, shout’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish calls at the door with llamar, CLĀMĀRE with the classic cl- → ll-. French strikes it (frapper 'to hit'), and Italian keeps a verb just for knocking, bussare.

Parentes em inglês: claim, exclaim, clamour

Leis fonéticas em ação

CL-, PL-, FL- at the start of a word

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esAlguien llama a la puerta.
frQuelqu'un frappe à la porte.
itQualcuno bussa alla porta.
ptAlguém está batendo na porta.
roBate cineva la ușă.
caAlgú truca a la porta.
enSomeone is knocking at the door.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”