“tomorrow” em sete línguas

Significadotomorrow

Espanhol

mañana

/maˈɲana/

herdada

From *MANEĀNA (hōra) 'early hour'; the same word means 'morning'.

Francês

demain

/dəmɛ̃/

herdada

From DĒ MANE 'from the morning on'.

Italiano

domani

/doˈmani/

herdada

From DĒ MANE, like French demain.

Português

amanhã

/amaˈɲɐ̃/

herdada

Romeno

mâine

/ˈmɨjne/

herdada

Catalão

demà

/dəˈma/

herdada

From DĒ MANE; Catalan drops final -n after the stressed vowel, as in MANUM → mà.

Inglês

tomorrow

/təˈmɑɹoʊ/

inglês nativo · Old English tō morgenne 'in the morning'

Inglês → ItalianotomorrowdomaniSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

MANE‘in the morning, early’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

Tomorrow is 'the morning' everywhere. Spanish mañana does double duty: mañana por la mañana = tomorrow morning.