“Wednesday” em sete línguas
SignificadoWednesday
Espanhol
miércoles
/ˈmjeɾkoles/
m.herdada
Francês
mercredi
/mɛʁkʁədi/
m.herdada
Old French mercresdi, from the variant MERCURIS DIEM; the s later fell silent and out of the spelling.
Italiano
mercoledì
/merkoleˈdi/
m.herdada
Português
quarta-feira
/ˈkwahtɐ ˈfejɾɐ/
f.outra origem · Church Latin FERIA QUARTA 'fourth feast day'
Romeno
miercuri
/ˈmjerkurʲ/
f.herdada
Catalão
dimecres
/diˈmɛkɾəs/
m.herdada
Inglês
Wednesday
/ˈwɛnzdeɪ/
inglês nativo · Old English Wōdnesdæg, Woden's day, a calque of Latin MERCURIĪ DIĒS
Inglês → ItalianoWednesdaymercoledìSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: mercurial, mercury.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
MERCURIĪ DIEM‘the day of Mercury’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Mercury's day, matched in English with Woden (Wednesday). Spanish and Italian turned Mercury's r into an l; French juggled the liquids differently.
Parentes em inglês: mercurial, mercury
Aprenda
Em uma frase
- esJugamos al fútbol el miércoles.
- frOn joue au foot mercredi.
- itGiochiamo a calcio mercoledì.
- ptA gente joga futebol na quarta.
- roMiercuri jucăm fotbal.
- caDimecres juguem a futbol.
- enWe play football on Wednesday.