“yesterday” em sete línguas
Significadoyesterday
Espanhol
ayer
/aˈʝeɾ/
herdada
From AD HERI, with a preposition fused on.
Francês
hier
/jɛʁ/
herdada
Italiano
ieri
/ˈjɛri/
herdada
Português
ontem
/ˈõtẽj/
outra origem · Latin AD NOCTEM 'at night, last night'
Romeno
ieri
/jerʲ/
herdada
Catalão
ahir
/əˈi/
herdada
The final -r is silent in Central Catalan.
Inglês
yesterday
/ˈjɛstɚdeɪ/
parente indo-europeu · PIE *ǵʰyés
Inglês → ItalianoyesterdayieriCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite).O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
HERI‘yesterday’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
The short Ĕ of HERI broke into a diphthong in all three: French hier, Italian ieri, and Spanish a-yer, where the diphthong's glide is written y.
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esAyer llovió todo el día.
- frHier, il a plu toute la journée.
- itIeri ha piovuto tutto il giorno.
- ptOntem choveu o dia todo.
- roIeri a plouat toată ziua.
- caAhir va ploure tot el dia.
- enYesterday it rained all day.