“tool” em sete línguas

Significadotool

Espanhol

herramienta

/eraˈmjenta/

f.herdada

Francês

outil

/uti/

m.outra origem · Late Latin *ŪSITILIUM, an alteration of ŪTENSĪLIA 'implements'

Italiano

attrezzo

/atˈtrettso/

m.outra origem · Italian attrezzare 'to equip', of disputed origin

Português

ferramenta

/fehaˈmẽtɐ/

f.herdada

Romeno

unealtă

/uˈne̯altə/

f.outra origem · of uncertain origin

Catalão

eina

/ˈɛjnə/

f.outra origem · of disputed origin

Valencian also says ferramenta, the inherited cognate.

Inglês

tool

/tul/

inglês nativo · Old English tōl

Inglês → ItalianotoolattrezzoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: ferrous, farrier (from FERRUM 'iron'); utensil (French outil's source).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

FERRĀMENTA‘iron implements’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish tools are 'ironware': the F- became a silent h and the stressed e split into ie. French outil comes from the same family as English utensil; Italian also says utensile and strumento.

Parentes em inglês: ferrous, farrier (from FERRUM 'iron'); utensil (French outil's source)

Leis fonéticas em ação

Spanish initial F- becomes h- (silent)Stressed short E breaks into ie

Aprenda

Pratique o baralho “Trabalho e dinheiro”Desafie um amigo com ela

Mais em “Trabalho e dinheiro”

Todas as palavras de “Trabalho e dinheiro”