Pular para o conteúdo

“toward” em sete línguas

Significadotoward

Espanhol

hacia

/ˈaθja/

outra origem · probably Old Spanish faz a 'facing' (Latin FACIEM 'face')

Francês

vers

/vɛʁ/

herdada

Italiano

verso

/ˈvɛrso/

herdada

Português

em direção a

/ẽj dʒiɾeˈsɐ̃w a/

outra origem · direção 'direction' (Latin DĪRECTIŌNEM)

Romeno

spre

/spre/

outra origem · Latin SUPER 'over, above'

Catalão

cap a

/ˈkap ə/

outra origem · cap 'head' (Latin CAPUT) + a 'to'

Inglês

toward

/təˈwɔɹd/

inglês nativo · Old English tōweard

Its -ward shares an Indo-European root 'to turn' with Latin VERSUS.

Inglês → ItalianotowardversoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: versus, reverse, convert, version.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

VERSUS‘turned toward’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian go 'turned toward' (VERSUS); Spanish goes 'face to', and its silent h is the old f of FACIEM.

Parentes em inglês: versus, reverse, convert, version

Aprenda

Pratique o baralho “Palavrinhas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esCaminó hacia la puerta.
  • frElle a marché vers la porte.
  • itHa camminato verso la porta.
  • ptEla caminhou em direção à porta.
  • roA mers spre ușă.
  • caVa caminar cap a la porta.
  • enShe walked toward the door.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Palavrinhas”

Todas as palavras de “Palavrinhas”