“trail, footpath” em sete línguas
Significadotrail, footpath
Espanhol
sendero
/senˈdeɾo/
m.herdada
Built on senda 'path', the direct heir of SĒMITA.
Francês
sentier
/sɑ̃tje/
m.herdada
Italiano
sentiero
/senˈtjɛro/
m.empréstimo · Old French sentier
Português
trilha
/ˈtɾiʎɐ/
f.outra origem · trilhar 'to tread', from Latin TRĪBULĀRE 'to thresh'
European Portuguese says trilho or carreiro.
Romeno
potecă
/poˈtekə/
f.outra origem · Slavic (compare Bulgarian pǎteka)
Catalão
sender
/sənˈde/
m.herdada
Inglês
trail
/tɹeɪl/
outra origem · Old French trailler 'to tow, drag'
Inglês → Italianotrail, footpathsentieroSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
SĒMITAM‘footpath’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Latin SĒMITA 'footpath' was extended with the -ĀRIUS suffix: Spanish sendero, French sentier. Italian sentiero, with its French-looking -iero, is generally explained as a borrowing from French.
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEl sendero sube hasta el lago.
- frLe sentier monte jusqu'au lac.
- itIl sentiero sale fino al lago.
- ptA trilha sobe até o lago.
- roPoteca urcă până la lac.
- caEl sender puja fins al llac.
- enThe trail goes up to the lake.