Pular para o conteúdo

“unfortunately” em sete línguas

Significadounfortunately

Espanhol

desafortunadamente

/desafoɾtunadaˈmente/

erudita

In speech, por desgracia or lamentablemente are more usual.

Francês

malheureusement

/maløʁøzmɑ̃/

outra origem · malheureux 'unlucky', from heur 'luck' (Latin AUGURIUM), + -ment

Italiano

sfortunatamente

/sfortunataˈmente/

erudita

Purtroppo ('all too much') is the everyday word.

Português

infelizmente

/ĩfelizˈmẽtʃi/

outra origem · infeliz 'unhappy' (Latin INFĒLĪCEM) + -mente

Romeno

din păcate

/din pəˈkate/

outra origem · literally 'from sins': păcat (Latin PECCĀTUM)

Catalão

malauradament

/mələwɾadəˈmen/

outra origem · malaurat 'unlucky' (Latin MALE AUGURĀTUM) + -ment

Inglês

unfortunately

/ʌnˈfɔɹtʃənətli/

do latim/francês · Latin FORTŪNĀTUS, with native un- and -ly

Inglês → ItalianounfortunatelysfortunatamenteCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

FORTŪNAM‘luck, chance’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and Italian negate fortune; French speaks of bad heur 'luck', an old word from AUGURIUM 'omen' that survives in bonheur and malheur.

Parentes em inglês: fortune, fortunate

Leis fonéticas em ação

Adverbs in -mente / -ment

Aprenda

Pratique o baralho “Palavrinhas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esDesafortunadamente, el museo está cerrado.
  • frMalheureusement, le musée est fermé.
  • itSfortunatamente il museo è chiuso.
  • ptInfelizmente, o museu está fechado.
  • roDin păcate, muzeul este închis.
  • caMalauradament, el museu està tancat.
  • enUnfortunately, the museum is closed.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Palavrinhas”

Todas as palavras de “Palavrinhas”