“way (manner)” em sete línguas
Significadoway (manner)
Espanhol
/maˈneɾa/
f.empréstimo · probably Old Occitan maniera or Old French maniere
Modo and forma are everyday synonyms.
Francês
/manjɛʁ/
f.herdada
From Old French manier 'handy, skilful'.
Italiano
/maˈnjɛra/
f.empréstimo · Old French maniere / Old Occitan maniera
Modo is the more common word: in questo modo.
Português
/maˈnejɾɐ/
f.empréstimo · probably Old Occitan maneira or Old French maniere
Romeno
/fel/
neutrooutra origem · Hungarian fél 'kind, sort'
Catalão
/məˈneɾə/
f.empréstimo · probably Old Occitan maneira
Inglês
/weɪ/
inglês nativo · Old English weg
O ancestral latino
MANUĀRIUM (spoken Latin)‘of the hand, handy’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A 'way' of doing things was once a 'handling': the word grew in Gallo-Romance from MANUS 'hand' and spread to Spanish and Italian. English borrowed the same French word as manner.
Parentes em inglês: manner (via French), manual, manufacture
Aprenda
Em uma frase
- esNo me hables de esa manera.
- frNe me parle pas de cette manière.
- itNon parlarmi in questa maniera.
- ptNão fale comigo dessa maneira.
- roNu-mi vorbi în felul ăsta.
- caNo em parlis d'aquesta manera.
- enDon't talk to me that way.