“what” em sete línguas
Significadowhat
Espanhol
qué
/ke/
herdada
Francês
quoi
/kwa/
herdada
Stressed form; the unstressed doublet que starts questions: Que fais-tu ?
Italiano
che
/ke/
herdada
Often che cosa or just cosa.
Português
que
/ki/
herdada
Usually o que in questions: o que você está fazendo?
Romeno
ce
/tʃe/
herdada
Catalão
què
/kɛ/
herdada
Inglês
what
/wʌt/
parente indo-europeu · PIE *kʷod / *kʷid
Inglês → ItalianowhatcheCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite).O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
QUID‘what’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French split QUID into a stressed quoi and an unstressed que — a doublet inside one word. Italian che is spelled with h to keep the k sound before e.
Aprenda
Em uma frase
- es¿Qué haces?
- frTu fais quoi ?
- itChe fai?
- ptO que você está fazendo?
- roCe faci?
- caQuè fas?
- enWhat are you doing?