“who” em sete línguas
Significadowho
Espanhol
quién
/kjen/
herdada
plural: quiénes
From the accusative QUEM; the only sister with a plural.
Francês
qui
/ki/
herdada
Italiano
chi
/ki/
herdada
Português
quem
/kẽj/
herdada
Romeno
cine
/ˈtʃine/
herdada
Catalão
qui
/ki/
herdada
Inglês
who
/hu/
parente indo-europeu · PIE *kʷo- / *kʷi-
Inglês → ItalianowhochiCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite).O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
QUĪ (acc. QUEM)‘who’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French qui and Italian chi are the same sound in different spellings. Spanish quién comes from the object form QUEM, so it kept a final n.
Aprenda
Em uma frase
- es¿Quién es?
- frC'est qui ?
- itChi è?
- ptQuem é?
- roCine e?
- caQui és?
- enWho is it?