“wild” em sete línguas

Significadowild

Espanhol

salvaje

/salˈbaxe/

empréstimo · Catalan salvatge (or Old Occitan)

Francês

sauvage

/sovaʒ/

herdada

Italiano

selvaggio

/selˈvaddʒo/

empréstimo · Old Occitan salvatge

For wild plants and animals Italian prefers selvatico, the inherited doublet.

Português

selvagem

/sewˈvaʒẽj/

empréstimo · Old Occitan salvatge

The ending -agem (not inherited -ádego) betrays a Gallo-Romance loan, like viagem.

Romeno

sălbatic

/səlˈbatik/

herdada

Romanian kept -ĀTICUM as -atic.

Catalão

salvatge

/səlˈbadʒə/

herdada

-ĀTICUM gives Catalan -atge, as in viatge.

Inglês

wild

/waɪld/

inglês nativo · Old English wilde

Inglês → ItalianowildselvaggioSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: savage (via French), sylvan, Pennsylvania.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SILVĀTICUM (spoken SALVĀTICUM)‘of the woods’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Wild meant 'of the forest' (SILVA). French turned the l into u (sauvage); Spanish and Italian took the word from their neighbours, and English borrowed the French one as savage.

Parentes em inglês: savage (via French), sylvan, Pennsylvania

Leis fonéticas em ação

L before a consonant becomes u

Aprenda

Pratique o baralho “Palavras para descrever”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esLa costa sigue siendo salvaje.
frLa côte est encore sauvage.
itLa costa è ancora selvaggia.
ptO litoral ainda é selvagem.
roCoasta este încă sălbatică.
caLa costa encara és salvatge.
enThe coast is still wild.

Mais em “Palavras para descrever”

Todas as palavras de “Palavras para descrever”