“Thursday” em sete línguas
SignificadoThursday
Espanhol
jueves
/ˈxwebes/
m.herdada
Francês
jeudi
/ʒødi/
m.herdada
Italiano
giovedì
/dʒoveˈdi/
m.herdada
Português
quinta-feira
/ˈkĩtɐ ˈfejɾɐ/
f.outra origem · Church Latin FERIA QUINTA 'fifth feast day'
Romeno
joi
/ʒoj/
f.herdada
Catalão
dijous
/diˈʒɔws/
m.herdada
Inglês
Thursday
/ˈθɝzdeɪ/
inglês nativo · Old English Þūresdæg, Thor's day, a calque of Latin IOVIS DIĒS
Inglês → ItalianoThursdaygiovedìSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: jovial, Jove.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
IOVIS DIEM‘the day of Jupiter’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Jupiter's (Jove's) day — Thor's day in English, as both were thunder gods. Latin I- became Spanish j [x], French j [ʒ], Italian gi [dʒ].
Parentes em inglês: jovial, Jove
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEl mercado es el jueves.
- frLe marché, c'est le jeudi.
- itIl mercato è il giovedì.
- ptA feira é na quinta.
- roPiața e joi.
- caEl mercat és dijous.
- enThe market is on Thursday.