„only” în șapte limbi
Sensonly
Spaniolă
solo
/ˈsolo/
moștenit
Formerly written sólo as an adverb; also solamente.
Franceză
seulement
/sœlmɑ̃/
moștenit
Often ne … que: je n'ai que dix euros.
Italiană
solo
/ˈsolo/
moștenit
Also soltanto, solamente.
Portugheză
só
/sɔ/
moștenit
Portuguese lost the intervocalic -l-: SŌLUM → só.
Română
doar
/do̯ar/
altă sursă · of uncertain origin
Catalană
només
/nuˈmes/
altă sursă · Catalan no 'not' + més 'more' (MAGIS)
Engleză
only
/ˈoʊnli/
englezesc nativ · Old English ānlīc
Engleză → ItalianăonlysoloNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: sole, solo, solitary.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
SŌLUM‘alone, only’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
French builds the adverb with -ment from the adjective seul 'alone'; Spanish and Italian can use the bare adjective solo.
Rude în engleză: sole, solo, solitary
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esSolo tengo diez euros.
- frJ'ai seulement dix euros.
- itHo solo dieci euro.
- ptSó tenho dez euros.
- roAm doar zece euro.
- caNomés tinc deu euros.
- enI only have ten euros.