Salt la conținut

„boredom” în șapte limbi

Sensboredom

Spaniolă

aburrimiento

/aburiˈmjento/

m.altă sursă · from aburrir ← Latin ABHORRĒRE 'to shrink from'

Franceză

ennui

/ɑ̃nɥi/

m.moștenit

Italiană

noia

/ˈnɔja/

f.împrumutat · Old Provençal enoja

Portugheză

tédio

/ˈtɛdʒju/

m.altă sursă · learned, from Latin TAEDIUM 'weariness'

Română

plictiseală

/pliktiˈse̯alə/

f.altă sursă · from plictisi 'to bore', from Modern Greek

Catalană

avorriment

/əburiˈmen/

m.altă sursă · from avorrir 'to bore' ← Latin ABHORRĒRE 'to shrink from'

Engleză

boredom

/ˈbɔɹdəm/

englezesc nativ · bore (18th c., origin obscure) + -dom

Borrowed 'annoy' is the shared word.

Engleză → ItalianăboredomnoiaNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: annoy, ennui (INODIĀRE); abhor (ABHORRĒRE); odious (ODIUM).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

*INODIĀRE‘to annoy (from IN ODIŌ 'in hatred')’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Boredom was once hatred: IN ODIŌ ESSE 'to be held in hatred' gave French ennui, Italian noia and English annoy. Spanish aburrir 'to bore' is ABHORRĒRE, English abhor.

Rude în engleză: annoy, ennui (INODIĀRE); abhor (ABHORRĒRE); odious (ODIUM)

Învață-l

Exersează pachetul SentimentePune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esMe muero de aburrimiento.
  • frJe meurs d'ennui.
  • itMuoio di noia.
  • ptEstou morrendo de tédio.
  • roMor de plictiseală.
  • caEm moro d'avorriment.
  • enI'm dying of boredom.

Mai multe din categoria Sentimente

Toate cuvintele din categoria Sentimente