Salt la conținut

„pity (what a pity!)” în șapte limbi

Senspity (what a pity!)

Spaniolă

lástima

/ˈlastima/

f.altă sursă · from lastimar 'to hurt' ← spoken *BLASTEMĀRE, Latin BLASPHĒMĀRE 'to revile'

Franceză

dommage

/dɔmaʒ/

m.altă sursă · Old French damage, from dam 'harm' ← DAMNUM

Italiană

peccato

/pekˈkato/

m.moștenit

Portugheză

pena

/ˈpenɐ/

f.altă sursă · Latin POENAM 'penalty' (from Greek poinḗ)

Que pena! 'what a pity'; dó is literary.

Română

păcat

/pəˈkat/

n.moștenit

Like Italian peccato, also 'sin'.

Catalană

llàstima

/ˈʎastimə/

f.altă sursă · from llastimar 'to hurt' ← spoken *BLASTEMĀRE, Latin BLASPHĒMĀRE 'to revile'

Quina pena! is just as common.

Engleză

pity

/ˈpɪti/

altă sursă · Old French pitié (Latin PIETĀTEM)

Engleză → Italianăpity (what a pity!)peccatoNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: impeccable, peccadillo (PECCĀTUM); damage (DAMNUM); blaspheme (BLASPHĒMĀRE).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

PECCĀTUM‘fault, sin’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Three unrelated words for one sigh: Italian says 'what a sin', French 'what damage', Spanish 'what a hurt' — the last one, oddly, from 'blaspheme'.

Rude în engleză: impeccable, peccadillo (PECCĀTUM); damage (DAMNUM); blaspheme (BLASPHĒMĀRE)

Învață-l

Exersează pachetul SentimentePune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • es¡Qué lástima!
  • frQuel dommage !
  • itChe peccato!
  • ptQue pena!
  • roCe păcat!
  • caQuina llàstima!
  • enWhat a pity!

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Sentimente

Toate cuvintele din categoria Sentimente